网球新闻里，比分和技术统计适合尽量准确地直译，因为它们是硬信息。比如“25个制胜分”“7次非受迫性失误”“13个破发点中的5个兑现”，这类内容的重点是数字和逻辑，翻译时不宜过度修饰。读者看到的是比赛结果与效率，不是文学表达。
但情绪化或带判断的句子，更适合意译。比如 player rallied from behind，不一定非要译成“从后面反弹”，而是“在落后情况下实现逆转”；under pressure 可以译为“在压力下”或“关键分承压”。若原文是采访语气，中文也可以更口语一些；若是赛后报道，就应保持中性、简洁、可核验。直译保信息，意译保语感，这通常是网球翻译最实用的平衡点。