真正高效的术语整理，不是把单词堆成清单，而是按场景分组。可以分为“记分体系”“发接发”“回合与战术”“赛事级别”“人物与场地”五类。这样一来，遇到比赛稿件时，编辑能迅速判断该用“局/盘/场”，还是该用“破发/保发/抢七”等固定译法，减少临时查词导致的前后不一致。
另一点是为每个术语保留一个“优先译法”和一个“备选说法”。例如 tiebreak 的优先译法是“抢七”，备选可以是“抢七局”；rally 的优先译法是“相持回合”，备选可写“多拍回合”。这样做的好处是，同一篇文章不会反复出现近义词堆叠，既保持专业，又不会让文章像机器直译。对内容整理者来说，这种分层方式比单纯背单词更实用。