网球翻译里，球员姓名和赛事名称的处理，决定了整篇文章的专业度。姓名通常以通行中文译名为主，例如大满贯选手的常见译名应尽量保持稳定，不要同一篇文章里一会儿用音译、一会儿用英文原名，除非是首次出现时做中英对照。对于双名、复姓或不常见姓氏，最好查证公开媒体的常用写法，再统一全文。
赛事名也一样。Grand Slam 应译作“大满贯”，ATP Tour 是“ATP巡回赛”，WTA Tour 是“WTA巡回赛”。赛事级别如果写错，读者会误判比赛重要性。比如把“巡回赛”写成“锦标赛”并不总是合适，因为两者在中文语境中的赛事层级感不同。处理人名和赛事名时，最安全的原则是：先统一通行译名，再保留必要的英文原文，避免只顾形式忽略读者熟悉度。