网球报道里，最需要兼顾准确和顺口的，是发球与回合类表达。serve 可以直接译为“发球”，first serve 是“一发”，second serve 是“二发”。如果说 player won 80% of first-serve points，中文常见且自然的写法是“他在一发得分率上达到80%”，比生硬的“赢下80%的第一发球分”更符合体育读者习惯。
接发球也要注意语感。return of serve 可写成“接发”，baseline rally 常译“底线相持”或“底线回合”。当文章强调攻防转换时，“底线对拉”“多拍相持”也能成立，但要避免同一篇稿件里多套表达混乱。若是解说型文本，建议统一采用“发球、接发、底线回合、网前截击”这套稳定说法，读者更容易跟上节奏。