网球翻译最常见的问题，不是单词不会查，而是只看字面意思，忽略了比赛语境。比如 ACE 不是“王牌”这么简单，在网球报道里通常指“发球直接得分”；deuce 不能机械译成“平分”，更准确的表达是“40平”；break point 是“破发点”，而不是一般意义上的“打破分数点”。这些词一旦脱离场景，就很容易翻偏。
另外，game、set、match 这三个层级也经常被混用。game 是局，set 是盘，match 是场。中文稿件里如果把“拿下第二局”写成“拿下第二盘”，意思会完全变掉。好的翻译不是把英文逐词对应，而是先确认它在记分体系中的位置，再决定用“局”“盘”还是“比赛”。